jpdb beta

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

21

who

1

be; is; did; (have) done; please; do

27

honorific/polite/humble prefix

11

old man; old geezer

5

ah; oh; hey!

10

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

be; is

14

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

5

middle of the night; dead of night

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

91

small quantity; little; little while; short distance

2

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

1

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

6

autumn; fall

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

22

to deepen; to heighten; to intensify

1

now; soon; already; yet; further; more

4

corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with

2

to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)

1

to reach the point that; to come to be that; to turn into

1

very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary

1

to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

18

deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate

1

however

4

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

12

hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house

2

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

3

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

2

to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

15

baron

1

good morning

2

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

7

oh; ah

2

(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)

1

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

105

um; er; nuh-uh; no; oof

1

trivial; not amounting to much

1

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

6

but; however; although

2

you

6

today; this day; these days; recently; nowadays

4

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

16

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

rail car (esp. a small one used in mines, logging, etc.); trolley; tram

5