fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
you could say that; that might be so
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
to step aside; to move (out of the way); to make way
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
both (people); the two of them
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
always; all the time; never; usual; regular
plating (chrome, gold, silver, etc.); coating; gilding; pretense; pretence; simulation
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
living thing; living creature; animal; life
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
profound elegance; refinement
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
contents; interior; substance; content; (sword) blade