what!; oh; what the heck; what the; damn
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
be; is; did; (have) done; please; do
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
two persons; two people; pair; couple
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in comparison to; rather than
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to saw; to grind (e.g. coffee beans); to mill
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
low-priced; cheap; inexpensive; shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
metal fake sword (esp. one that greatly resembles a real sword)
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very