to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
next; following; subsequent; stage; station
openly; squarely; directly; to a person's face
victory or defeat; match; contest; game
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
well then ...; in that situation; in which case
to be silent; to say nothing
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
to be flustered; to lose one's presence of mind
(some) more; even more; longer; further
sublime; noble; high-minded
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
too; also; still; as before; even so; either way
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
stealthily; secretly; in secret
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
why?; what for?; how?; by what means?
everyone; everybody; all; everything; all
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
accusation; complaint; charge; legal action
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
practice; practising; training; study