3rd day of the month; three days
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
why?; what for?; how?; by what means?
that day; the very same day
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to pass (of time); to elapse
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
numeral; digit; figure; number; a few characters
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to have a cramp; to be pulled too tight
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
what!; oh; what the heck; what the; damn
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
two persons; two people; pair; couple
at; in; at; when; by; with; so
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
contents; interior; substance; content; (sword) blade
(young) girl; maiden; young lady
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no