to miss a chance; to miss an opportunity
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
Bushido; samurai code of chivalry
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
Japanese sword (usu. single-edged and curved); Japanese bladed weapon
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
calculation; reckoning; count; forecast
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
high efficiency; high performance
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
material; substance; matter
change; transformation; inversion
any kind of; every; whatsoever; whatever
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
absorption; suction; attraction
cord for attaching a sword scabbard tightly to the obi; sword strap; sword knot
release; emission; ejection
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
to entwine; to twine around; to coordinate (with); to arrest
the person in question; the person themselves; said person
head-on fight; direct confrontation; head-to-head contest
pure; true; genuine; unmixed
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)