each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
event; affair; incident; case; plot; trouble
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
nervous temperament; worrier's disposition
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
back; rear; background; behind the scenes
to come out; to appear; to turn up; to emerge
Kagutsuchi; fire deity who burned to death his mother Izanami during childbirth (and was therefore beheaded by his father Izanagi)
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
moon; Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)
style; way; shape; form; appearance; state
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
sunlight; sunshine; sunbeams
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
(abstract) symbol; emblem; representation
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
to understand; to be convinced; to be satisfied
actually; in fact; as a matter of fact
lack of policy; having no measures; lacking means
simply; merely; only; solely
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
curse; spell; malediction
headlong rush; rushing recklessly
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
work; operation; manufacturing; fatigue duty
participation; taking part in; participating in; being concerned in
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage