female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
at; in; at; when; by; with; and then
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
match; game; bout; contest
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
return; comeback; reinstatement; carriage return; CR
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
shopping district; shopping street; downtown
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
consecutive defeats; series of defeats
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
come; come now; well; who knows; well now; let's see
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
after all; because; but; even; too; as well
what; how many; many; a lot of; several; a few
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
transfer student; student changing schools
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
somehow; how; in what way; why; what kind of
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)