called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
obstinate; stubborn; headstrong
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
put; place; leave; do (in preparation)
only; merely; but; no more than
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
again; once more; a second time
to become misty; to become hazy
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
after school (at the end of the day)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
Benten (goddess of arts and wisdom)
Island; insula; island; islet
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
on purpose; deliberately; intentionally
black magic; sorcery; magic tricks; juggling
single word; a few words; brief comment
not only ... (but also); not just; as well as
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
after that; afterwards; thereafter
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
because of; owing to; due to
to snatch away; to dispossess; to steal
(somebody else's) parents; both parents
other party; other side; ahead; in front; destination
to say; to speak; to tell; to talk
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
recommendation; referral; endorsement
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
separate; scattered; apart
to negotiate; to settle a matter; to arrange
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
to not take seriously; to take lightly
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
deep affection; dear; beloved