H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
no matter what; whatever you say; in the end
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
to have a talk; to tell a story
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
stage; step; level; rank; order; stairs
you (plural); all of you; you all
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
questionnaire; survey; poll
hearing (of a statement, opinion, explanation, etc.); asking; questioning (e.g. a suspect); listening (e.g. to the radio)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
character building; formation of character; personality development
time; season; period; phase; stage
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
long ago; previous; of a former age
and; or; and the like; and so forth; and what not
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
trick that may deceive a child; transparent ploy; mere child's play; kid stuff; puerile trick
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
support (e.g. for an argument); backing; proof; evidence; corroboration; substantiation
failure; mistake; blunder
potentiality; likelihood; possibility; availability
eternal; unlimited; endless
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
by the way; in this connection; incidentally; in passing
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
beautiful woman; (a) beauty
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...