imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
won't; hasn't; isn't; won't you
serious; not joking; straight
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
is not; am not; are not; isn't it?
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
assembly hall; meeting place; venue; grounds
two persons; two people; pair; couple
everyone; everybody; all; everything; all
to be seen from the point of view of an onlooker
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
some; any; please; anyway; anyhow
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to suit; to match; to become; to be like
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
armor made from small iron plates bound by leather cords (from Kofun to Nara periods)
haniwa; hollow unglazed terracotta figure from the Kofun period
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
so; like this; in this way
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on