Anne of Green Gables (novel by L. M. Montgomery)
the whole town; all over the town; throughout the town
quarrel; trouble; dispute
autumn moon; harvest moon
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
to gaze at; to fix one's eyes upon
fast approach; quick intimacy
love triangle; eternal triangle
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
tele; Terret (wine grape variety)
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
apricot (Prunus armeniaca)
to have a meal; to take a meal
appointment; rendezvous; date
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
inverted; upside down; reversed; back to front; wrong way round
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
soccer club (at a school); football club
Nagasaki (city, prefecture)
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
boy; bellboy; porter; waiter
braid (hair, cord. etc.); plait
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
house; home; one's house; one's home; one's husband
two sheets (pieces) (of paper)
God; god; ace; king; superior person
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
childish; child-like; immature; infantile
theatre; theater; playhouse