(written) resignation; letter of resignation
right after coming out; just graduated
having one's choice; (ability to) pick and choose
second year of high school; second-year high-school student
to comfort one another; to offer each other consolation
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
going to the United States
edge; angle; ridge (e.g. of a mountain)
autumn moon; harvest moon
spotlight; public eye; public's attention; goldfish bowl
on a routine basis; regularly; habitually
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
unexpectedly; unusually; considering all that
good young man; agreeable youth
real estate agent; realtor
as if it were about oneself
job transfer; job relocation; intra-company transfer
superior; superiors; senior
hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
self-study; teaching oneself; studying by oneself (at school) while the teacher is absent
Hiroshima (city, prefecture)
scandal; deplorable event
wild; uninhibited; extravagant; rampant
anyone; anybody; everyone; whoever
boy; bellboy; porter; waiter
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree