to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
because of; owing to; due to
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
moaning; muttering; complaining
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
departure (of a train, car, etc.); starting; leaving
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
yellow; high-pitched (voice); shrill
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
inside; interior; inner part
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
door (Western-style, car, etc.)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
intermediate wholesaler; middle trader; middleman; broker
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
I'm sorry to have kept you waiting
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
item; article; dish; course; finest item
father; dad; husband; you; he
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
fruit(s) and vegetables; produce
vitality; energy; dynamism
another thing; other things; another man's property
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
have a good day; take care; see you
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
transactions; dealings; business
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)