jpdb beta

uh-oh; oops; sorry

1

honorific/polite/humble prefix

2

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

8

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

6

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

hey; you; hey; hey; hold on; yo

40

inside; interior; among; within; middle; center; during

1

at; in; at; when; by; with; and then

26

changing clothes; change of clothes

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

5

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

6

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

ah; oh; hey!

4

astronaut

8

be; is; did; (have) done; please; do

19

wrong; different; not like that

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

24

pug (variety of dog)

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

30

cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)

2

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

8

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

1

everyone; everybody; all; everything; all

7

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

3

look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!

5

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

10

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

11

many; much; a great amount; (arch.) excessive amount

1

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

3

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

12

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

15

big; large; great

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

12

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

5

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

5

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)

1

hey; say; look

3

competing; competition; auction

7

's house; 's home

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

49

dining table

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

28

Itō

3