here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
hey!; say!; I say!; I; me
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
than; rather than; instead of; from; out of; except
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
how can (one) do something
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
older sister; lass; young lady
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
please (give me); please (do for me)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
is it?; isn't it?; be; is
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
and; and then; thus; and now; and finally
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!