contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
squatting (usu. with elbows on knees)
rumor; rumour; gossip; speculation; irresponsible criticism; hearsay
ritual acts performed under a waterfall
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
insertion; plug; (electrical) outlet; spasm of pain; griping pain
background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character; NPC
crucible; melting pot; melting pot (of cultures, ideas, etc.); state of ecstasy; state of fevered excitement
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
practice kit; practice board; practice partner; training partner
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible
pencil case; pencil box; writing brush case
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
coughing; hacking cough; thundering; drumming
abandoned building; derelict building
secret technique; secret art
to behave buggily (of software); to act up; to behave strangely
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
burned down; entirely destroyed
one's original family name; maiden name
to agree; to decide upon; to enter into (a contract)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
it doesn't matter what; anything is fine
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much