small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out
second year of high school; second-year high-school student
to redeem debts (e.g. of a geisha)
to become hungry; to get an empty stomach
right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages
resignation; giving up the game for lost
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
rebound; relapse after a diet; regaining lost weight; return of symptoms after withdrawal of medicine
thinking (about a matter) for a long time; contemplating for a long time; lengthy consideration; pondering
to change places; to relieve one another; to replace someone
yes it is!; it surely is; certainly
you're lying; yeah, right; liar; fibber
perhaps; maybe; by some chance
leisure time; idle moment
having spirit; (being) staunch; having backbone
old maid (card game); living without one's mother-in-law
apron of a gun; cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
neurasthenia; nervous breakdown; concentration (card game involving turning over face-down cards to find identical pairs)
random; unintentional; unintended
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
reserve; spare; note; memorandum; duplicate; copy
one's habitual behaviour (behavior)
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
consecutive defeats; series of defeats
as before; as ever; as it was originally
let's see what you've got; show me what you've got