different (from); not the same (as)
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
downward compatible; backward compatible; compatible with input or components intended for lower tier or older systems, versions, etc.; upward compatible; forward compatible; compatible with input or components intended for higher tier or later systems, versions, etc.
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
school of one's (first, second) choice
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
mimicry; imitation (of someone, something)
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
vague; obscure; vast; boundless
mountain climbing; mountaineering
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
(large) compilation; culmination (of hard work)
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
counter for birds, rabbits, etc.
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
drone; unmanned aircraft; drone
old couple; elderly couple
four corners; four ordinal directions
indiscriminate shooting; random shooting; firing blindly
let's see what you've got; show me what you've got
foreshadowing; preparation; precautionary measures
kindergartener; preschooler
to look down on; to condescend
greens; vegetables; rape (Brassica napus); rapeseed
to do in place of or on behalf of (someone)
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny