frivolous; fickle; insincere; caprice; cold-heartedness
that's exactly right; that's so true
local cuisine; local delicacy; popular food from a particular area
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; to feel down
famous garden; fine garden
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to investigate; to consider; to pat; to rub
administrative scrivener; notary public; paralegal qualified to prepare legal documents on administrative matters, e.g. immigration
to walk away; to saunter off
at the bedside where one dreams
coffee jelly; coffee jello; gelled sweetened coffee dessert
finishing kindergarten; graduating from kindergarten
nasal discharge; nasal mucus; snot; booger; bogey
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
Sanjusangen-do (hall in Kyoto)
women's bath; women's section in a public bath
third year of high school; third-year high-school student
second year of high school; second-year high-school student
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
very thorough search (for contraband, escaped convict, etc.); fine-tooth-comb search; exhaustive search; scouring
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
major volcanic eruption; large-scale eruption; violent eruption; great eruption
journalization (accounts); journalisation; bookkeeping
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess
honest; trustworthy; upright; sincere
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens