frivolous; fickle; insincere; caprice; cold-heartedness
that's exactly right; that's so true
local cuisine; local delicacy; popular food from a particular area
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; to feel down
famous garden; fine garden
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to investigate; to consider; to pat; to rub
to walk away; to saunter off
finishing kindergarten; graduating from kindergarten
Sanjusangen-do (hall in Kyoto)
women's bath; women's section in a public bath
second year of high school; second-year high-school student
very thorough search (for contraband, escaped convict, etc.); fine-tooth-comb search; exhaustive search; scouring
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
to throw up; to vomit; to divulge; to reveal; to confess
no vacancy; full occupancy
to be moderate in; to be temperate in; to refrain (from doing); to withhold (an announcement, comment, etc.); to be beside; to be close by
random firing; reckless firing; excessive issue
two parts; two copies; the second part
leaping through time; time travel
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
different (from); not the same (as)
downward compatible; backward compatible; compatible with input or components intended for lower tier or older systems, versions, etc.; upward compatible; forward compatible; compatible with input or components intended for higher tier or later systems, versions, etc.
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
(school) class change; class shuffle; rearrangement of which students are in which teacher's class
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness