jpdb beta

in addition; furthermore; above (which); on top of (which)

1

Urashima's casket (in the story of Urashima Tarō); Pandora's box; one's closely guarded treasure

7

good deed; good conduct; benevolence

1

key to a solution; first step toward a solution; thread to unravel a mystery

1

outside of; not covered by

1

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

1

Hanasa Kajiisan

2

long ago; once upon a time

5

grandfather; male senior-citizen

10

bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring

1

koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)

1

gravesite; tomb

1

time; years; days; the Moon and the Sun

1

large tree

1

millstone; mortar

5

to make; to manufacture

1

theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor

1

mochi; (sticky) rice cake

2

(husked grains of) rice

2

enough about ...

2

pet dog

2

memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir

3

to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up

1

ash; ashes

1

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

jail; gaol; jailhouse

1

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

1

peach (Prunus persica)

1

paca (any of either species of paca, esp. lowland paca, Agouti paca)

1

plump

2

grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)

1

children's story; fairy tale

4

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

character (in a play or novel); dramatis personae

1

arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation

4

after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually

1

to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)

1

modern version; modern edition; updated, contemporary edition

1

opinion; point of view; visual point

1

classic (work, esp. book); the classics

1

drama; theatre; theater; play

1

alternating current; AC; analogue computer (analog); average cost; adult child

1

script; libretto; scenario

7

cast (of a play)

5

practice; practising; training; study

4

final scene; the end; finale

1

now that; since; so long as; because

1

wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)

9

Urashima

20

to recommend; to endorse (e.g. a candidate); to infer (from); to deduce; to think (something) through; to ponder deeply

1