the same night; that night
strange; odd; peculiar; queer; curious
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to erase all trace of something
et cetera; etc.; and the like; and so forth
owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
feeling; sensation; mood; sensation of doing
correction; revision; amendment
to the utmost; to the best of one's ability
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
to fall for a trick; to be taken in; to play into the hands (of)
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
one night; one evening; all night; overnight
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
first meeting; first interview with
to like; to love; to be fond of
to attempt; to test; to try out
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
what the hell are you saying?
lack of self-reliance; depending on others
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
equal match; good match; fair match; equal in ability; being a worthy rival
to knock (someone) to their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
key; lock; key (to a problem); clue
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to lock up; to shut up; to imprison
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
curtain; bunting; act (in play)
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every