originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
it's no joke; gimme a break!
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
status; position; method; way; rule; regulation
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
considerable; great; important; significant; a big deal
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
neighbourhood; neighborhood
pachinko parlor; pachinko hall
parking lot; car park; carpark; parking garage
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
rather; better; instead; if anything
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
carving; engraving; sculpture
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
cheap-looking; tawdry; insignificant
100,000,000; one hundred million
I see; that's right; indeed
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
bacterium; bacteria; germ
after all; because; but; even; too; as well
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
fellow; guy; thing; object; he; she
how; in what way; how about