to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open
thank you very much; I'm sorry; excuse me
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
light music; popular music
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
after school (at the end of the day)
objection; dissent; protest
complete combustion; perfect combustion; giving one's all; doing one's best; using all of one's ability
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
proposal; proposition; suggestion
(string of) many (traditionally 1000) paper cranes
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
each (person); everyone; individual; respective
counter for birds or rabbits
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
magnificent; grand; majestic; splendid
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
someone; a certain person
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
cosmetics; beauty products; toiletries; makeup
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
charisma (i.e. attractiveness, charm); charisma (i.e. divinely conferred power or talent); charism; charismatic person; someone famous (usu. for their talent); celebrity
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)