peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
(having a) haircut; hair-cutting; hair-dressing; messy hair; untied hair; unkempt hair
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
seriousness; earnestness; truth; sanctity
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
curly men's hairstyle, usu. associated with yakuza or delinquents
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
glaringly; dazzlingly; blazingly
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
already; now; by this time; quick; early; fast
too; also; still; as before; even so; either way
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
guest; visitor; customer; client; shopper
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
to be tonsured; to have one's head shaved; to become a monk
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
visiting a shrine or temple to give thanks; settling scores
contents; interior; substance; content; (sword) blade