jpdb beta

heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)

3

beauty

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

95

to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others

1

perfect; complete; flawless

1

absolute

1

beautiful girl

1

be; is

4

ha ha ha; hee hee hee

8

abrupt; sudden; unexpected

2

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

23

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

15

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate

8

hey; you; hey; hey; hold on; yo

44

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

5

I; me

17

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

88

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

2

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

122

mother

1

cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

67

to be taught; to learn; to take lessons in

1

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

1

not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect

1

next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour

1

house; residence; family; household; lineage; family name

6

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)

2

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

1

she; her; girlfriend

1

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

9

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

79

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

15

that; those; the

7

excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

8

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

2

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

1

indicates question

2

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

10

child

3

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15