Japanese dormouse (Glirulus japonicus)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
at; in; to; toward; to; for; because of
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
finally; at last; in the end; ultimately
today; this day; these days; recently; nowadays
at; in; at; when; by; with; so
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
one's remaining years; the rest of one's life
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
after all; because; but; even; too; as well
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
barrier; checkpoint; checking station
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
until now; till now; up to now; up to the present; so far
(not) even once; (not) ever
breaking through a checkpoint (Edo period); sneaking past a barrier
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to