name; given name; title; fame; renown; pretext
job transfer; job relocation; intra-company transfer
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
what did you just say (to me)?; what's that?
let me see; well; errr ...; uhh ...
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
Nagasaki (city, prefecture)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
in this way; thus; such; uh...
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
be; is; did; (have) done; please; do
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
now; soon; already; yet; further; more
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
honorific/polite/humble prefix
town; block; downtown; main street; street; road
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
so; like this; in this way
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
how; in what way; how about
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
worry; concern; anxiety; care; help; aid
secret savings; secret stash; money hidden away