to order; to command; to appoint
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
by all means; at all costs; absolutely
that way; that direction; there; that (one); you; your family
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
presence of other people; (in) public; (in) front of others
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
master craftsman; skillful worker
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
to walk someone off (e.g. to the police station)
one's family and followers; one's whole clan
cutting a person down (without a second thought); sacrificing; throwing to the wolves; omission; rounding down (e.g. fractions); truncation
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
infant; baby; little child
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
capital crime; crime resulting in a death penalty
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
pardon; forgiveness; exemption; permission
the other world; the next world; the world beyond; world after death
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
vitality; (one's) life force
penalty; sentence; punishment
to stick it out (until the end)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
reason; logic; sense; natural way of things
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to do (someone) a wrong; to do (someone) an ill turn; to take revenge; to resent; to bear a grudge
fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
invulnerability; immortality; insensibility to pain
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short