jpdb beta

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

6

trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)

2

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

2

to escape; to run away

8

looking away; looking aside

1

to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate

1

you; I; me; oneself

2

filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty

2

beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn

1

not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following

2

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

4

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

215

to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)

3

older brother; elder brother

12

to shine; to glitter; to be bright

5

ash; ashes

3

-less; lacking; non-existing

2

important; significant; precious; valuable; careful

5

family; members of a family

10

vampire

66

oath; pledge; pact; covenant; alliance

12

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

6

Dogville

23

fate; destiny; predestination

3

immediately; right away; at once; instantly

2

news; word; tidings; omen

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

7

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

3

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

2

to be dying; to be about to die; to be close to death

2

to apologize; to apologise

2

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

12

office work; clerical work; administration; business; affairs

1

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

3

duty; function; office; mission; task

4

and; thereupon; because of that

3

maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady

1

factory; plant; mill; workshop

1

former site (of something); site (e.g. of a demolished building)

1

murder victim; body of a murder victim

1

to become; to amount to

12

discovery; detection; finding

5

-years-old

2

testimony; (verbal) evidence

2

to be reduced to ashes; to be cremated

5

to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)

3

to happen to be present

1

touch; contact

4

hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation

1

to hurry; to rush

1