jpdb beta

um; er; nuh-uh; no; oof

1

basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

9

miso soup

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

1

rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling

21

Mr (junior); master; boy

1

have a good day; take care; see you

1

ah; oh; hey!

1

landlord; landlady

1

I'm off; see you later; to go (and then come back)

3

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

1

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

1

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

1

fast (asleep); snoring or grumbling sound

13

shooting star; falling star; meteor; blaze (wide white stripe down the face of a horse)

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

2

then; well; so; be; is

2

unidentified flying object; UFO

2

in that way; thus; so; so?

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

space alien; alien; extraterrestrial being

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

2

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

3

dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

3

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

2

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

1

to take; to carry (something) away; to bear

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

1

to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

2

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

1

yes?; no?; isn't it?; is it?

1

crisis; critical situation; emergency; pinch

3

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

1

who

1

this sort of; this kind of; like this; such

2

junk; rubbish; trash; garbage; odds and ends

2

to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)

1

even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

2

to overflow; to brim over; to flood

1