many regrets; much sadness; much resentment; much bitterness
man-machine interface; MMI
system of automatic advancement to high school and university without an entrance exam
staying at home (to prevent the spread of illness, etc.); self-quarantine; self-isolation; being on furlough; being temporarily laid off
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
cranial nerves; cerebral nerves
handling things like an adult; behaving like a mature grown-up
second year of high school; second-year high-school student
to make trouble; to break down; to be out of order
wheat field; barley field; cornfield
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
mountainous region; mountainous district; hilly district
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
being on duty; being on watch; person on duty
feigned ignorance; pretending not to recognize (somebody); unconcerned air; indifference
to run into (room, building, etc.); to go for long training runs