jpdb beta

what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!

1

pride; boast

1

frame for drying clothes; clotheshorse

2

honorific/polite/humble prefix

1

right in half

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

4

to end; to come to an end; to close; to finish

2

Hermes (Greek god)

1

victory or defeat; match; contest; game

1

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

everyone; anyone; no one; nobody

1

in that way; thus; so; so?

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies

2

to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)

1

to have no chance (of succeeding)

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

3

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

3

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

this time; now

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

5

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

-like; sort of; similar to; resembling

1

hey; say; look

2

Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)

2

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

2

Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)

1

crucian carp (Carassius spp.)

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

3

just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...

2

later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant

1

Island; insula; island; islet

2

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

April; fourth month in the lunar calendar

1

thirteenth day of the month; thirteen days

1

the Snake (sixth sign of the Chinese zodiac); the Serpent; hour of the Snake (around 10am, 9-11am, or 10am-12 noon); south-southeast; fourth month of the lunar calendar

1

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty

1

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty

1

world; society; life; lifetime; age; era; reign

1

famous; noted; renowned; celebrated; well-known

1

duel; shoot-out

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

4

details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view

1

posterity; future life; life to come

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

only; sole; unique

2

literature; books (reference); document

1

two; 2

4

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

4

account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters

2