red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
government office; agency; board
tradition; legend; folklore
immortal; undying; indestructible
cops and robbers (hide-and-seek game)
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
party (political); person who is fond of; fan of
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
rather; sooner; preferably
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
speaking of; (I told you) already; come on
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
older brother and younger sister
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
with difficulty; faltering; tottering; awkward
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
the person concerned; the person in question; the said person
part-time employer; place where one works part-time
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
babies born on October 10, supposedly conceived on New Year's Day; normal gestation time (i.e. 9 months)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to hold a child in one's arms; to embrace a child; to provide for a child (children)
strange; odd; peculiar; queer; curious
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
all over the body; from head to foot; all over
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)