jpdb beta

to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

1

fellow; guy; thing; object; he; she

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

2

thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)

1

sensation; feeling; tendency; propensity

1

rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match

1

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

2

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

5

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

1

suffix for familiar person

3

how many times?

2

to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress

1

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

on purpose; deliberately; intentionally

3

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

4

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

3

but; however; although

3

screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation

1

to complain; to make a complaint

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

1

yikes; oops; eep; wow

2

to be bad for health; to affect one's health

1

cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind

2

bankruptcy; insolvency

3

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

1

warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial

1

to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

4

charge for medicine

1

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

4

lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit

9

you; buddy; monarch; ruler; he; she

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

2

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

1

seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...

2

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

middle-aged man; uncle

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

a-ha-ha (laughing loudly)

2

indicates question

3

oh; yes; huh?; hm?

5

Kisa

1

-years-old

3

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

1

difference; variation; difference

1

cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying

1