unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
first meeting; first interview with
to hurl abuse (at); to use abusive language
come; come now; well; who knows; well now; let's see
how; in what way; how about
to hold a grudge; to hold something against somebody
to apologize; to apologise
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
room; chamber; apartment; flat; stable
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
may; might; perhaps; may be; possibly
now; soon; already; yet; further; more
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
vulgar; indecent; coarse; crude
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
feeling sick (suddenly); feeling queasy; feeling nauseated; being angry (suddenly); being offended; being disgusted
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
somehow; how; in what way; why; what kind of
meaning; significance; sense
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
woman; female; feminine gender
marks; points; score; number of items; number of articles
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry