part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
smooth; undisturbed; uninterrupted; harmonious
to strike; to hit; to beat; to punch
this area; around here; this point; this much; this extent
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
it's no joke; gimme a break!
farewell; adieu; goodbye; so long
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
curse; spell; malediction
freely; at liberty; at will; as one likes
as a child; when one was a child
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
time (three times, each time, etc.); times
prickling; stinging; tingling
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
to fly about; to skip about; to bustle about
feeling refreshed; feeling relieved
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
making a killing; making easy money; robbery
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
all simples; winning hand containing no terminal tiles or honor tiles
three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
drawing a tile from the wall; win with a self-drawn tile; winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld); winning off a self-drawn tile without having called any tiles
repeated events (meetings, drinking sessions, etc.); series of events; streak; dealer continuing as dealer and east after winning; dealer keep
four concealed triplets (yakuman); four concealed three-of-a-kinds
yakuman; win worth 32000 points (or, if dealer, 48000 points)
waiting for one tile to finish one's pair and one's hand; waiting for half of one's pair with four melds completed
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
lifesaver; person who saved one's life
(medical) doctor; physician
just a minute; small quantity
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom