to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
always; all the time; never; usual; regular
serious; not joking; straight
please (give me); please (do for me)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
I'm off; see you later; to go (and then come back)
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
princess; daughter of a nobleman
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
nerve; nerves; sensitivity
myself; yourself; I; me; you
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
in this way; thus; such; uh...
Date Masamune (1567.9.5-1636.6.27)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
newcomer; initiate; rookie
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
feeling of food or drink going down one's throat
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
young man (between 15 and 25 years old)
pliantly; pliably; subserviently; ingratiatingly; servilely
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
stone which is worshipped; image of a god in stone