time; hour; period; class
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
painful; sore; cringy; embarrassing
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
castle; Compact Application Solution Language; CASL
this way; this direction; here; this (one); I; me
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
hey; you; hey; hey; hold on; yo
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(one's) figure; build; physique; style
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
pardon; forgiveness; forbearance
please (give me); please (do for me)
why; how; for what reason
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
somehow; for some reason; without knowing why
really; truly; indeed; good grief
contact; touch; contact lens
such; like that; that sort of
newcomer; initiate; rookie
baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
now; the present time; just now; another; more
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK