that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
in that way; thus; so; so?
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
motive power; driving force
two persons; two people; pair; couple
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
story; tale; narrative; account; fable; legend
tradition; legend; folklore
producer (film, TV, etc.)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to spread; to be propagated
will; probably; may; I think; surely; I hope
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute