jpdb beta

Japanese subtitles

1

first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

1

hell

1

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

you (plural)

1

to come back

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

1

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in

1

baton (relay, orchestral conducting, etc.)

3

mere; only; just; slight

1

insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen

1

just a little

2

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

3

theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse

1

to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate

1

she; her; girlfriend

1

request; favour (to ask); wish; please

1

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

1

should; must; -able; probably; likely

1

right; correct; proper; righteous; just

1

justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation

1

goodness; excellence; virtue

1

human; humane

1

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

1

disgusting; repulsive

1

to chase; to run after; to pursue

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

1

practice; training; drill; (an) exercise; workout

1

always; all the time; never; usual; regular

2

to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee

9

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

2

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

1

Mr (junior); master; boy

1

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

1

oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)

1

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

1

meow; miaow

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

1

dry riverbed; river beach

1

huh?; what's up?

1

to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry

1

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow

1