jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

24

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

11

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

he; she; that guy

2

to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

14

Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush

12

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

4

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

17

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

4

why?; what for?; how?; by what means?

8

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

7

concentration; focusing; convergence; within a collection of works

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

23

hey; you; hey; hey; hold on; yo

42

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

33

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

6

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

4

be; is

8

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

1

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

7

indicates question

4

sorry; excuse me; thank you

2

slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long

1

part-time job; side job

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

72

time; hour; period; class

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

4

but; however; although

13

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

today; this day; these days; recently; nowadays

5

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

12

south

9

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

40

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

3

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

11

adds force or indicates command

9

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

15

someone; somebody

6

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

43

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

4

and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...

4

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

11

splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK

1

various

2

boy; man; male

1

saying something (to someone); greeting; approaching (someone)

1