jpdb beta

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

8

outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence

1

the point just before; the point of doing; the verge of happening

1

Russia

6

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

9

Germany

16

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

10

friend; companion

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

12

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

2

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

13

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

2

at; in; at; when; by; with; and then

9

this time; now; next time; another time; recently; lately

2

's house; 's home

1

sleepover; overnight stay

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

8

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

where; what place; how much (long, far); what extent

1

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

6

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

2

honorific/polite/humble prefix

2

front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context

1

to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)

1

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

consequence; outcome; result; blame

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

21

(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups

1

now; the present time; just now; another; more

1

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

1

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

8

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings

1

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

3

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

3

what to do

2

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

4

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

3

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

3

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

2

military uniform

2

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

1

but; however; although

4