presentation; exhibit; suggest; citation
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
recommendation; advice; suggestion; encouragement
good; OK; all right; fine; very well; will do
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
shakudo; gold-copper alloy, often with a blue patina
black; black go stone; guilt; guilty person
cross; crossed; cruciform
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
the present age; these days; (present) head of the family
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
once; before; formerly; never yet; never before; first time
finally; after; following; at the end (of)
to pull apart; to separate; to draw; to tie (a game)
ability; capacity; capability; physical strength
to mutually recognize; to agree; to accept
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
friendship; fellowship; camaraderie
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
in this way; thus; such; uh...
to say; to be called; to do
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
far away; far off; far; long ago; long before
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
contest of strength; trial of strength
to amuse oneself; to make merry
old person; senior citizen; the aged; the elderly
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
young person; youth; young
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing