jpdb beta

sadness; sorrow; grief

3

Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

4

unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident

1

missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown

1

as if; as though

1

shudder; shiver; trembling with fear

1

whereunder; thereunder

1

hades; realm of the dead; the next world

1

underground spring; Hades; hell; underworld

3

to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)

1

both (people)

1

underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret

2

burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case

1

heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth

1

Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods

1

negative emotions; negative feelings

2

food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement

2

1,000; thousand

4

to take someone's life; to kill someone

3

slaughter; massacre

3

goddess; female deity

2

spit; skewer; proxy (computer server)

1

bundle; pack; bunch

1

sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

1

irritating; annoying; tedious (work, person, etc.); boring; depressing; dark (e.g. story)

1

to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent

1

black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty

4

tragedy; tragic event

2

the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)

1

Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods

3

a long time (since the last time); first in a long time

2

our

2

soon; in the near future

1

to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash

1

to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain

1

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

2

domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)

1

hence; for that reason

1

by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means

4

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

1

society; the world; the times

1

huge; gigantic; enormous

1

to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command

1

(all) together

1

to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify

1

eyesore; unpleasant sight; obstructing a view

1

rubbish; trash; garbage; refuse

1

exclusion; removal; rejection; elimination; abatement; lifting (sanctions, etc.)

2