to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
error; mistake; slip; bug
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
answer; reply; response; answer; solution; result
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
Japanese robin (Erithacus akahige)
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
is it?; isn't it?; be; is
verdant; fresh and green; bright green; lush
leaf bud; bud of Japanese pepper tree (Xanthoxylum piperitum)
(please) try to; (please) look; seeing; looking
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
journey; route of a journey
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
pinch; crisis; tough spot; clothespin
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
substitute (e.g. actor); substitution; stand-in; double
happiness; good fortune; luck; blessing
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
poor; pitiable; pathetic; pitiful
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane