continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
together (with); at the same time; in a lump
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
detestable; abhorrent; loathsome
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
at last; finally; barely; narrowly; just
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; dense fog; thick fog; gas stove
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to relax; to make oneself comfortable
older sister; lass; young lady
older sister; elder sister
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
special someone; special person; precious one; significant other
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
father; dad; husband; you; he
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
fate; destiny; predestination
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
fellow; mutual; companion; comrade
story; tale; narrative; account; fable; legend
this occasion; at this time; now
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
family; relatives; dependents; household
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
not only ... but also; in addition to; consequently
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)