to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
stealthily; secretly; in secret
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
lack of sleep; insufficient sleep
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
after that; afterwards; thereafter
wink of sleep; snooze; doze; nap
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
(one) matter; (one) item; (one) case
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
meaning; significance; sense
is not; am not; are not; isn't it?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
too; also; still; as before; even so; either way
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
from now on; after this; in the future; from here; from this point
two persons; two people; pair; couple
life; living; livelihood; (one's) living
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
bed; berth; crib; cot; bedroom
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
besides; in addition; also; moreover
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
room; chamber; apartment; flat; stable
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to; for; in order to; for; as for; regarding
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged