jpdb beta

yes; yeah; hum; hmmm; oof

8

detached building; solitary house; room detached from main house

1

at; in; to; toward; to; for; because of

49

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

10

room; chamber; apartment; flat; stable

5

originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

5

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

103

idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

1

your house; your home; your husband; your organization; you

1

was; were

4

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

9

closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

7

one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity

5

in that way; thus; so; the same; so?

13

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

14

goods; merchandise; commercial items

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

55

to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)

4

because; as; since; because of that; therefore; accordingly

7

to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

3

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

12

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

82

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

8

please (give me); please (do for me)

1

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

21

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

15

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

11

grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

15

but; however; although

14

to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

12

perfect; complete

1

Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

11

I; me; you; (arch.) manservant

10

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

39

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

6

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

23

Oh well; yeah; good; OK

2

if it's the case

2

to get hungry; to become hungry

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

6